nonamethanks said:
Please read the wiki definition for trap before you post in this topic again, because you are obviously completely clueless as to its usage on this site.
I read that wiki, and it didn’t mention at all how 'trap' has a clearer or more effective meaning than 'otoko no ko'. Because some admiral shouting 'It’s a trap!' is unrelated to describing a male with a feminine appearance.
To make it easier to think, it would be good to list the advantages and disadvantages.
1, It's the most commonly used word. (Wikipedia article, Pixiv Wiki, Nico Nico Wiki, and in Manga, Anime, Doujinshi)
2, It literally means "a male who resembles a girl" linguistically.
3. It's connected to Pixiv hashtags, which are the common image source for Danbooru.
4. It's a value-neutral expression that doesn't carry specific expression, moods, or authorial intentions like 'trap' does.
