Ah, si je pouvais vivre dans l'eau
Le monde serait-il plus beau
Nous pardonneras-tu, ô chère mère
L'eau dans son courant fait danser nos vies
Et la cité, elle nourrit
Ainsi que toi, mon doux amour

Non, le grand amour ne suffit pas
Seul un adieu fleurira
C'est notre histoire de vie, douce et amère
Moi, je suis et serai toujours là
À voir le monde et sa beauté
Et ça ne changera jamais jamais

If I could only return to the water's embrace
Wouldn't the world be a lovelier place?
Dear Mother, would you be able to forgive?
As the dancing water flows, so too we would live
The city it would nourish
And you too, my dear, would flourish

But love alone could be to no avail
Only farewell, I fear, would prevail
Thus are our lives filled with joy and sorrow
I'll be here always, forever and tomorrow
To behold the world's undying beauty
And that shall live on in perpetuity...

Que la nuit chasse le jour tout plein de mensonges

Pour un amour abîmé

Sincère prière pour une croyance immortelle

Sincère prière...

Ne sois pas pressé mais écoute juste le passé

Tu seras en phase avec toi-même

La lune rouge viendra sur Terre

Toi la belle mariée

Percer sans crainte le silence de la lune sang, retrouve-toi

Jouer la merveilleuse mélodie de l'amour

Le bleu et le noir

Disparaissent dans le ciel rouge sang

Ceci est la flamme qui illumine notre croyance

Notre amour éternel pour le meilleur et pour le pire

Let the night chase away the day full of lies

For a damaged love

Sincere prayer for an immortal belief

Sincere prayer...

Don't be in a hurry but just listen to the past

You will be in tune with yourself

The red moon will come to earth

You the beautiful bride

Pierce without fear the silence of the blood moon, find yourself

Play the wonderful melody of love

Blue and black

Disappear in the blood-red sky

This is the flame that lights up our belief

Our eternal love for better or worse