No offense to the one translating this before me but making unserious translation like "Can't catch my breath... dies" for "鼻の下伸び魔人になっちゃう" pretty much defeats the purpose of translating. Granted, that seems like a random word salad at first, but a quick dictionary search could lead you to similar idioms like 鼻の下が長い or 鼻の下を伸ばす that would help you figure out the general meaning. For now, I'm translating it as "You're gonna make a sinner out of me", though to be fair, that doesn't sound really convincing to me either. So if anyone can think of a better translation, feel free to edit it and mark the post as translated.
Also the art is actually a gift from the friend who got me into Blue Archive and Uma Musume to begin with. He commissioned @/ChokuAo. You might have seen my header silently switch a few months ago, but you could never see the whole image, so here it is.
It's my favorite piece of art that I have. Not because of Makoto and Ibuki, but because Iroha is there too. Despite their antics, she and Makoto are friends, and I feel like too many people forget that. Seeing her lean on Makoto and sleep is my favorite part of the whole artpiece.
And Makoto looking up at the shooting star, because for once there's no dreams of power, she has everything she wants right here.
I don't think they ever made it to any public site, but I'm pretty sure this comment was responsible for at least a couple of these ending up happening...
