Rough Translation: Zuikaku: "Can the high-and-mighty First CarDiv-sama do a part-time job?" Kaga: "At the very least, better than a certain Fifth CarDiv." Maso: "Oh, Zuikaku." Maso: "What, do you want Kaga's Tapestry too?" Star: "Preparation for War of Attrition is complete!!"
Something like that? Trying to avoid taking liberties with the translation here. ...it seems too literal though.
☆Geared and ready for a war of attrition...!!Certainly better than a certain 5thCarDiv, no?Can you even do part time work right?Miss High-and-mighty 1stCarDiv-sama.Hey there, Zuikaku.What's this? You're after a Kaga-san tapestry too, then?