Umamusume Alternate Costume Implication Thread

Posted under Tags

ChikaP

nonamethanks said in forum #432408:

The source's in JP, where are you getting the name from?

I've been translating these names myself for quite a while, as I mentioned in forum #387367.

In any case, I feel that we shouldn't be using the "(racing)" qualifier if an official name is known, even if it hasn't been released in Global yet. The other option is to simply transliterate the JP name, which in this case would either be "Mansetsu Futou no Matoi" or "Manzetsu Futou no Matoi".

Reply
ls1547

BUR #57544 has been approved by @nonamethanks.

create implication logotype_(racing)_(umamusume) -> logotype_(umamusume)
create implication sakura_chitose_o_(racing)_(umamusume) -> sakura_chitose_o_(umamusume)
create implication admire_groove_(racing)_(umamusume) -> admire_groove_(umamusume)
create implication blast_onepiece_(racing)_(umamusume) -> blast_onepiece_(umamusume)
create implication daring_heart_(racing)_(umamusume) -> daring_heart_(umamusume)
create implication red_desire_(racing)_(umamusume) -> red_desire_(umamusume)

If we're going with the temporary (racing) names, Logotype, Sakura Chitose O, Admire Groove, Blast Onepiece, Daring Heart, and Red Desire were missed.

Updated by ls1547

Reply
CommentaryRequest
NNTBot

BUR #57642 has been approved by @nonamethanks.

create implication lucky_lilac_(casual)_(umamusume) -> lucky_lilac_(umamusume)

beep boop

Tags without a wiki that couldn't be submitted

This is an automatic post. Use topic #31779 to report errors/false positives or general feedback.

Reply
CommentaryRequest
nonamethanks

I really don't think we should be making names up like this. Either stick with "racing" or use the romanized name. Otherwise we end up with names that nobody but us uses, that we have to change anyway once it reaches global.

Reply
Damian0358

nonamethanks said in forum #433132:

I really don't think we should be making names up like this. Either stick with "racing" or use the romanized name. Otherwise we end up with names that nobody but us uses, that we have to change anyway once it reaches global.

And so, the scourge of fantranslated names is defeated.

Reply
ArcieA

Damian0358 said in forum #433211:

And so, the scourge of fantranslated names is defeated.

Although that now leaves up the question of whether or not we'll have to apply the same to all trainable umas after Nishino Flower's own since she just became trainable in EN yesterday. At the moment, we just settled the issue with Lucky Lilac's own racing outfit and she's the newest trainable in JP, so we're basically looking at 4 years' worth of racing outfits that need to be dealt with.

Reply
NNTBot

BUR #57959 has been approved by @evazion.

create implication samson_big_(racing)_(umamusume) -> samson_big_(umamusume)

beep boop

Tags without a wiki that couldn't be submitted

This is an automatic post. Use topic #31779 to report errors/false positives or general feedback.

Reply
CommentaryRequest
1 17 18 19 20 21 22