BUR #54759 has been approved by @evazion.
create alias hachikou_(dog) -> hachiko_(dog)
Nobody writes Hachikou, it's Hachiko. Even the station agrees:
Posted under Tags
BUR #54759 has been approved by @evazion.
create alias hachikou_(dog) -> hachiko_(dog)
Nobody writes Hachikou, it's Hachiko. Even the station agrees:
What are your thoughts on the English translation near #忠犬ハチ公 on https://www.pixiv.net/en/tags/%E5%BF%A0%E7%8A%AC%E3%83%8F%E3%83%81%E5%85%AC/illustrations and the furigana ちゅうけんハチこう on https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%A0%E7%8A%AC%E3%83%8F%E3%83%81%E5%85%AC ?
eromelon said in forum #418302:
What are your thoughts on the English translation near #忠犬ハチ公 on https://www.pixiv.net/en/tags/%E5%BF%A0%E7%8A%AC%E3%83%8F%E3%83%81%E5%85%AC/illustrations and the furigana ちゅうけんハチこう on https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%A0%E7%8A%AC%E3%83%8F%E3%83%81%E5%85%AC ?
That first one is just an automatic translation, and I think we can ignore the second one when an official romanization exists like this one. We should only be using furigana as a guide when no official romanization exists, since we would be romanizing it ourselves by then.
The bulk update request #54759 (forum #418273) has been approved by @evazion.