rename futarishizukashi_(sasaki_to_p-chan) -> futari_shizuka

BUR #51401 has been rejected.

rename futarishizukashi_(sasaki_to_p-chan) -> futari_shizuka

The official site spells her name as two words, Futari Shizuka (https://sasapi-anime.com/chara/chara05.html). "-shi" is an honorific.

The official English translation of the light novels spells her name as Futarishizuka with no space.

Edit: Crunchyroll though does translate her name as Futari Shizuka with the space. The manga adaptation is currently too early in release to see how they'll translate her name, but as it is Yen Press like the light novel it'll likely stick to Futarishizuka with no space.

Edit 2: For additional clarity Futarishizuka is her alias, her actual name is unknown. According to the light novel it is what they call her based on her kimono due to the flowers somewhat reminiscent of the futarishizuka/futari shizuka and the deep shade of purple called futarishizuka. The flowers on her kimono are absent in her anime depiction.

GreyOmega said:

The official English translation of the light novels spells her name as Futarishizuka with no space.

Edit: Crunchyroll though does translate her name as Futari Shizuka with the space. The manga adaptation is currently too early in release to see how they'll translate her name, but as it is Yen Press like the light novel it'll likely stick to Futarishizuka with no space.

Edit 2: For additional clarity Futarishizuka is her alias, her actual name is unknown. According to the light novel it is what they call her based on her kimono due to the flowers somewhat reminiscent of the futarishizuka/futari shizuka and the deep shade of purple called futarishizuka. The flowers on her kimono are absent in her anime depiction.

So is it futarishizukashi or futarishizuka? The current tag name seems to be incorrect regardless of what we pick.

nonamethanks said:

So is it futarishizukashi or futarishizuka? The current tag name seems to be incorrect regardless of what we pick.

Futarishizuka without the shi at the end, so the tag should be Futarishizuka (Sasaki To P-Chan) if going by Yen Press' naming for her.

BUR #51730 has been approved by @nonamethanks.

rename futarishizukashi_(sasaki_to_p-chan) -> futarishizuka_(sasaki_to_p-chan)
create alias futari_shizuka -> futarishizuka_(sasaki_to_p-chan)

Throwing in an utility alias as well since we're unsure.

The bulk update request #51730 (forum #402790) has been approved by @nonamethanks.

The bulk update request #51401 (forum #401360) has been rejected by @nonamethanks.