Well, if something is so ambiguous in normal usage, then we have to define these tags definitely.
So plate should only be used for, well, plates and dish is only to be used for food/meal.
Or we switch that out completely and populize the meal tag and reduce the dish tag.