Resized to 60% of original (view original)
nishizumi miho, nishizumi maho, and itsumi erika (girls und panzer) drawn by jinguu_(4839ms)

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    GuP Kindergarten Returns! Story 417 - Erika-chan has Arrived #4

    Did they put it there so they won't forget?

    English:

    There is a tank III in the yard.
    Erica seems to be wondering why it is in the yard.
    *It is difficult to explain because it contains Japanese gags. Sorry.

  • Comments
  • Recommended
    •
    BrokenEagle98
    [hidden]

    Got the answer on Discord for what Japanese wordplay is involved.

    Laethiel said:

    It's a play on 三号 and 三合, both read sangou. 合 (gou) is a unit of volume that's about 0.18 liters, and is still used for measuring rice to cook; off the top of my head, I don't recall seeing it used for anything else.

    5 Reply

    Leave a comment