Whew. Took a while to do this, even after I got some free time this evening. I'm still a bit uncertain of Nazrin's dialog in panel 2, but I think I've mostly got it.

Moonspeaker said:

Whew. Took a while to do this, even after I got some free time this evening. I'm still a bit uncertain of Nazrin's dialog in panel 2, but I think I've mostly got it.

"I don't care what you're harping on about this 'hot spring cure' or whatnot; all what one needs to do is live a healthy life, taking things in moderation."

Or perhaps more faithfully, "You can go on about the 'hot spring cure' or whatever, but really all one needs is to maintain a temperate lifestyle." (i.e. watch your diet)

(普段から節制する is a bit tricky because there's a lot of cultural baggage attached to the word. Generally it implies a healthy diet with reduced sugar/fat/sodium and avoidance of alcohol/tobacco/drugs.)

NNescio said:

"I don't care what you're harping on about this 'hot spring cure' or whatnot; all what one needs to do is live a healthy life, taking things in moderation."

Or perhaps more faithfully, "You can go on about the 'hot spring cure' or whatever, but really all one needs is to maintain a temperate lifestyle." (i.e. watch your diet)

(普段から節制する is a bit tricky because there's a lot of cultural baggage attached to the word. Generally it implies a healthy diet with reduced sugar/fat/sodium and avoidance of alcohol/tobacco/drugs.)

Thanks. What was getting to me more was the の話だろう portion; I just wasn't focusing enough to integrate it into the rest of the sentence. Can't say I'd previously encountered the phrase you specify either, though, and thus likewise with its associated cultural significance.

Many, many thanks.

'So it's already gone past tasteless and on to pathetic, huh.' is a great metaphor for this, our modern life...

The mouseling's cheese-horde is pretty good...

Claverhouse said:

The mouseling's cheese-horde is pretty good...

Must smell pretty bad near her door......whenever I pass by a cheese shop in a mall and do not notice it at first, I always think someone broke wind while passing by.