No talking your way out of this. Anya is traumatized for life, now.

I mean, as far as i can see, there's no way they would be able to hide it from Anya anyway. They'd either have to wait till Anya was of age to finally do something "Spicy" or memory wipe her after every time they were "in the mood".