smooth

I can't get quite get the joke across right, but Eirin is asking デキてる？ which like, literally means "are you able?" but also possibly "are you two getting intimate?" and there's some confusion but then hilarity ensues.

@hemlock

The only thing I can think is instead of eirin saying intimate, say "an item"? It would keep in line with the joke that youmu is good at using every day items.

That sounds pretty good, actually. How's this? It's a bit more liberal with Youmu's line but I do like the way it flows better.

It has a better flow and overall conveys the joke more.

This 4koma may be one big joke but Youmu's pick up game certainly isn't.

i want her sword swings both way becoming a meme