TL bump please

zeedoe said:

TL bump please

There you go for this one.
Though if someone can correct me about that "良しきたコノヤロー" part.
Is it referring to the Commander's hand or to Suruga?

firechikara said:

There you go for this one.
Though if someone can correct me about that "良しきたコノヤロー" part.
Is it referring to the Commander's hand or to Suruga?

The way I see it, it's about the request for headpats like "fuck yeah, about time you ask for that". But imo what you translated works fine too.

PhoenixG said:

The way I see it, it's about the request for headpats like "fuck yeah, about time you ask for that". But imo what you translated works fine too.

I didn't even notice that could work as a double meaning now I'm thinking about it.