Translating this little episode took a little longer than I thought. The page is huge when you get it to 100% but then again I wouldn't be able to even read it if it was too small.
Translating this little episode took a little longer than I thought. The page is huge when you get it to 100% but then again I wouldn't be able to even read it if it was too small.
Maho: "What is it Erika? Is something the matter?"Hey, where are you touching!Erika: "No! Not at all!"Miho: "When I was small, I used to go with onee-chan all the time."Miho: "It's been a really long time since I've gone to a festival with onee-chan."Erika: "Well, why did you invite me out as well?..."- ChocolateOkonomiyakiMaho: "That's right. Miho just loved the goldfish scooping stall, and would always go play it."Miho: "Yup! Heheh, I want to go play it again."Maho: "You better not start crying even if your goldfish paper scoop breaks right away."Miho: "What-, I'm an adult now. I definitely wouldn't do that any more."Erika: "Huh!? Nothing's wrong."Miho: "Tell me Erika-san, what do you like about festivals?"Erika: "Um, well... I guess shaved ice...?"Miho: "I know what you mean, shaved ice at the festival is super tasty! What else?"Erika: "Well... stuff like takoyaki and okonomiyaki...."Maho: "I see, Erika likes to eat then."Maho: "You mentioned you wanted to go to a festival before Erika. And since Miho invited me, I thought it'd be nice invite you as well... Is it a bother?"Tankery Sister's Festival Pincer AttackMaho: "It truly has."Special Okonomi-Erika: "What!? Well, not particularly..."Miho: "What's the matter Erika-san?"Erika: (muttering) "Tch... Can't a word edgewise in the conversation. Even though I finally managed to go with the Captain to a festival..."Erika: "Um, Captain?"Erika: (Because I got caught up in that conversation, they now think I'm sort who likes to pig out...)Miho: "Oh, an okonomiyaki stand has been sighted! Why don't we all go eat one?"Erika: "Um, no thanks, I'll have one later."Miho: "Oh? Did Erika-san say she likes okonomiyaki though?"Miho: "Got it!"Miho: "AAAAH!"Erika: "Huh? What is it!?"Erika: "HEY!? Where do you think you're touching me!"Maho: "Miho! Try to grab the bug while I'm holding back Erika!"Miho: "There's a bug on your neck Erika-san!"Maho: "You don't have to hold yourself back Erika. We're here at a festival, so enjoy it."Maho: (Squeeze) Sorry about this Erika, but if you move around too much, it might sting you. You should try to keep still."Erika: "Of course it's going to move, it's a bug! Just hurry up and get it off me! Just what are you doing..."Erika: "Whaaaat!? A bug!?"Erika: "Okay then... well I'll go buy some."Miho: "I'm so sorry, the bug is moving around."Erika: "WHATDOYOUMEANAGAIN!?!?"Erika: (Urg, they totally think I'm the type to pig out. This pisses me off so much...)Erika: "Even if you tell me not to mo-!? EEK! There's something on the back of my neck!?"Maho: "Don't move Erika! The bug is trying to get into your yukata through your collar!"Next Episode is about the terrible time the teeny-weeny Captain went through!Miho: "Erika-san, just wait a little bit longer. Careful now, careful... Huh? Oh no, it escaped again."
Leave a comment