Resized to 42% of original (view original)
admiral, akebono, and t-head admiral (kantai collection) drawn by nanakusa_suzuna

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    ※The Admiral's talking about his own nose hair.

  • Comments
  • Recommended
    •
    Paracite
    [hidden]

    OMGkillitwithfire said:

    @Moonspeaker @Paracite How would you guys translate the 抜く part?

    Since it's being used for 1. Pulling Nose Hair, 2. To refer to the j-j-jamming it in an onahole and 3. A Handjob, something relating to tugging, grabbing or even pulling would work. You're not going to be able to get the joke through easily with the base meaning of 抜く.

    0 Reply
    OMGkillitwithfire
    [hidden]

    Paracite said:

    Since it's being used for 1. Pulling Nose Hair, 2. To refer to the j-j-jamming it in an onahole and 3. A Handjob, something relating to tugging, grabbing or even pulling would work. You're not going to be able to get the joke through easily with the base meaning of 抜く.

    Moonspeaker said:

    Yeah, this one's tricky. Maybe "tug (off)" would work, but it's going to take some effort to keep the joke intact, regardless.

    [Edit]: @OMGkillitwithfire Gave it a try. What do you think?

    I love you guys.
    @Moonspeaker Nice one, thanks a lot! 'Jerk' fits pretty well and retains the joke, never thought of that one.

    0 Reply