About translating お疲れ様 here: I thought "thank you" might work, but in this context could sound like "thanks for letting this be over" which would seem a bit rude. So I went with "Okay, hope I did all right" which seems like an appropriate event-ending phrase here.