So, there are 3 Medusas all at once in FGO? Rider classic, Lancer version, and a Boss version of Rider?

Catloaf said:

So, there are 3 Medusas all at once in FGO? Rider classic, Lancer version, and a Boss version of Rider?

Almost. The third version, Gorgon, is Avenger-class due to her hatred of all humanity. Also, are her sisters calling her Damedusa? If so, that seems to be translated as Meduseless.

Catloaf said:

So, there are 3 Medusas all at once in FGO? Rider classic, Lancer version, and a Boss version of Rider?

lancer: medusa lily, Rider: Medusa, Avenger: Medusa (Gorgon).

you have all three faces of eve in Medusa now. (also those two better watch out or Gorgon might eat them again.)

Fyhlen said:

Almost. The third version, Gorgon, is Avenger-class due to her hatred of all humanity. Also, are her sisters calling her Damedusa? If so, that seems to be translated as Meduseless.

I hadn't thought of that one...Despite it now seeming the most obvious. I just was trying to put an insult into her name.

i change the "It's absolutely nothing more than that and that's all there is to say of it!!!" on the 絶対に許さぬ！！！ into "i absolutely wont forgive you for that!!!" , because 許す yurusu context is about forgive/ing,and denial tense is following with ぬ nu the short ver of nai ない meaning not. previous text is 404 in my mind and feeling not right . . . .

and i take liberarity to minor fix on "You're such a damn sadist...!!
Saying such things about my elder sisters without even getting to know them!!" on the 天性のサディストめ...。!!　姉上達にあれ程近付きたくないと言ったのに!!　into "your natural sadist!! i told you that much that i dont want to get near of elder sisters!!" . because, 天性 tensei is in context is about natural personalize, あれ程近付きたくないと言ったのに are hodo chika tsukitakunai to ittanoni , are hodo あれ程 read to be "that much " and 近付きたくない chika tsukitakunai is about not getting near/close to subject . and と言ったのに to ittanoni , と to is continue tense that tied the previous sentence to new one , 言ったのに ittanoni is from 言う　say/tell and with past tense it った tta it become told/said , and のに noni is about already/before for confirmation contents from past sentence.
so yeah. . this translation too got little 404 in my mind :v

thats all, if you have better langguage grammar than me, go ahead fix it

taishi_tetora said:
[...] this translation too got little 404 in my mind :v

thats all, if you have better langguage grammar than me, go ahead fix it

Yeah, I'm a bit rusty. Thanks for the detailed explanation of my mistakes. Just did a little cleanup on the English; Capitalization, deleting an inappropriate apostrophe, etc.

Euryale said:

No mistaking it, it's fat. That Meduseless

Stheno said:

Oh my, Meduseless
Have you gotten fatter, perhaps

Won't they be mocking themselves? I mean the body is those of medusa but it's them all member of the Gorgon Sister.

FiXaz said:

Won't they be mocking themselves? I mean the body is those of medusa but it's them all member of the Gorgon Sister.

They are the Gorgon Sisters, but Stheno, Euryale and Medusa are three separate entities, so if they mock Medusa, well, they mock Medusa only.

FiXaz said:

Won't they be mocking themselves? I mean the body is those of medusa but it's them all member of the Gorgon Sister.

Medusa is the only one that can grow, so...

You know, in a weird way Gorgon actually being afraid of her sisters is oddly sweet. From what I understand of their backstory, Medusa eventually went crazy, became Gorgon, and killed and ate Stheno and Euryale. However, Gorgon's response to them in-game means she doesn't actually feel like killing them, or at least feels guilt over what she did.