"I'll Examine your price!" doesn't seem like a proper translation for running a price check. I can't read the moon runes so I won't change the translation or even add the check translation tag, I'm just saying that the content of what Kashima's saying was probably translated correctly but the context probably was not.
Her shirt's design changes between the two top pics -- check the 5 or 6 small stripes between the LAWSON logo and the pink zipper, as well as the the position of the two left-side pockets relative to the big stripe.
"I'll Examine your price!" doesn't seem like a proper translation for running a price check. I can't read the moon runes so I won't change the translation or even add the check translation tag, I'm just saying that the content of what Kashima's saying was probably translated correctly but the context probably was not.
Her shirt's design changes between the two top pics -- check the 5 or 6 small stripes between the LAWSON logo and the pink zipper, as well as the the position of the two left-side pockets relative to the big stripe.
君の値段調べてあげる ("kimi no nedan shirabete ageru")
"I'll examine your price!" is a reasonable TL.
I might have used "I'll look up how much you cost!" or something, but it's sort of the same. She's basically flirting.
Show
'kimi' a form of "you" that is typically used by women (typically younger women) to refer to men they're familiar with or are younger than them (it's sort of a "pet" term, so you'll also hear it when a woman is talking to a pet dog for instance). Nedan is "price" in this case. Shirabete is a form of shiraberu, as in to look up or check. Ageru is to offer something, in this case an offer to check the price.
It's not uncommon in a Japanese convenience store to find some item that doesn't have a cost explicitly printed on it or maybe you're just too lazy to find it, and bring it up to the attendant and ask them how much something costs; they'll scan it and tell you how much it is.
It's more like a "I'll examine your price, if you know what I'm saying. Nudge nudge wink wink say no more eh?" By 'price' she means 'penis'. She wants to fuck be loved tenderly.
Leave a comment