This post has 1 child (learn more) « hide
lucina, rosalina, female robin, male robin, and luma (fire emblem and 4 more) drawn by sayoyonsayoyo

Artist's commentary

  • Original
    •

    ルフレさんといっしょ

    2Pです。

    個人的に、スマブラのルフレはフードを被る度に、顔も性別も原作通りに自在に変更できるって設定にしたいなぁと思ってます。

    ファイアーエムブレム覚醒、FEシリーズでは初プレイだったけど面白かったです！！
    ドニがお気に入り。

  • Comments
  • Recommended
    •
    zsphoenix
    [hidden]

    So when Robin is doing the peek-a-boo thing, he(/she?) is actually says "いなーいいないばあっ！" (lit., something like "I'm not here... I'm not here... Boo!") which is a reference to a Japanese educational TV program for babies. I didn't like the literal phrasing and I have never seen an episode (and have no interest in doing so), so I didn't try to research a more appropriate way to translate it than what I chose arbitrarily here.

    0 Reply
    NegativeSoul
    [hidden]

    zsphoenix said:

    So when Robin is doing the peek-a-boo thing, he(/she?) is actually says "いなーいいないばあっ！" (lit., something like "I'm not here... I'm not here... Boo!") which is a reference to a Japanese educational TV program for babies. I didn't like the literal phrasing and I have never seen an episode (and have no interest in doing so), so I didn't try to research a more appropriate way to translate it than what I chose arbitrarily here.

    "Watch me carefully..." still conveys the general message even if it isn't the literal translation. Besides, trying to stretch out a punchline sometimes takes away from the impact so in this case keeping it simple is key.

    0 Reply

    Leave a comment