Blood...
"First spear" in the original. Some alterations are necessary to maintain the pun. See belowU-Um...!?Haaah...♥It's when a girl gives up her first time! That sort of meaning!!Sounds painful! I want to be first bloodied too!!"I want to to be thrusted too!!"Arrwight!!Haaah...♥Eh?I actually said that every time I got the MVP award...!?Whazzit?Make it as painful as possible!!fret...sounds like it hurts!!I got first blood!!Literally "First Spear', derived from warfare in feudal Japan, which was an 'honor" granted to the footsoldier (read: poor sap) who's at the forefront and was first to thrust his spear to the enemy.
Roughly analogous to "first blood". Can also be translated as "tip of the spearhead (spearhead in the sense of the military maneuver)".It's well... you know, when a girl...droooool♥fretHuh!? It's just a metaphorical figure of speech, ya'know?First blood, well...
"First spear".Too close!Exactly what I wanted! I still haven't experienced that yet...!!Exactly what you wanted...!?Okay, okaaay! The Shiratsuyu-class is gonna teach you the meaning of the word "first(!) blood"!
1. The first killing or wounding in a fight or war. Can also refer to the person being killed or wounded.
2. The first, like, awesomeish act done in something! And like, the first person who did it!
Originally, (1) has it as "the first one to thrust his spear at the enemy formation".
