I'm pretty sure this is a sexual pun, but I'm not sure how to translate this. Anyone dare to give this one a shot?

OMGkillitwithfire said:

I'm pretty sure this is a sexual pun, but I'm not sure how to translate this. Anyone dare to give this one a shot?

Akatsuki mispronounced "Shinsuibi" (Launch date [for ships]) as "Chinsuibi", which can be interpreted as "dick-sucking day".

This one is harder to find an English equivalent.

Edit: Found one. Can't get the flute imagery to fit, but I guess it'd have to do.

NNescio said:
Akatsuki mispronounced "Shinsuibi" (Launch date [for ships]) as "Chinsuibi", which can be interpreted as "dick-sucking day".

This one is harder to find an English equivalent.

Edit: Found one. Can't get the flute imagery to fit, but I guess it'd have to do.

Again, you have my salute.

OMGkillitwithfire said:

Again, you have my salute.

Thanks.

Side note, another possibility that just came to my mind is Launching Day -> Raunchy Day, which is closer in pronunciation for those who live west of the pond (note: lance is pronounced differently in AmE and BrE). Doesn't have as much bite though.