詰めたよー。　　えっ、つまみぐいなどしていませんとも。

Stuffed full. Even if you didn't sneak an extra bite or two.

Originally posted 2015-1-3. Like post #1964206 previously, this is osechi to mark the new year.