Heh...I haven't seen Akebono's puchi enough, so I just realized she's essentially saying "Thitty" (as in "Thitty Admiral")...

Y'know I've always wondered shouldn't it be Admiral Shit rather than Shitty Admiral what with ranks and titles coming after the name in Japanese f.e. Yamamoto Teitoku?

Either way 'Bono is still cute as hell.

Tsundere cuteness levels dangerously high!

I thought it might be a pokemon crossover costume at first, but I guess not?

sporked said:

Y'know I've always wondered shouldn't it be Admiral Shit rather than Shitty Admiral what with ranks and titles coming after the name in Japanese f.e. Yamamoto Teitoku?

In クソ提督, the shitty is describing the Admiral, functioning as an Adjective; viz. '(the) Admiral (who is) Shitty' - hence 'Shitty Admiral'. It's not functioning as a name - '(the) Admiral (who is named) Shit'.

Also, Shitty Admiral sounds more like an insult, implying that they are just shit at being an Admiral, while Admiral Shitty doesn't have the same 'bite' to it.

But you could easily do Admiral Shit, it works fine; I just think it isn't as good as Shitty Admiral, in Akebono's case.