You saw what, Asagumo?

sealplayerz said:

You saw what, Asagumo?

100% Pure, unadultrated, concentrated Mic Checking.

Ah... she must have seen Kirishima punching E-4 Boss to death...

no error-chan?

Historically, Asagumo rescued Kirishima's survivors, so she was there during her "Nightmare of Solomon".

The puchi really says "can't unsee"? I'm curious if the Moonland have a term for that as well, or if it have a somewhat memetic meaning for them.

Naumahagtos said:

The puchi really says "can't unsee"? I'm curious if the Moonland have a term for that as well, or if it have a somewhat memetic meaning for them.

She says '見ちゃった' and '見ちゃったの'. These both say that she saw something by mistake/regrettably/completely; the second also says that she is sure of this. Hence, I went with 'can't unsee' - this also meant that there wouldn't be 4 instances of 'I saw it' in a row.

～ちゃった isn't the easiest thing to translate, especially in a small phrase, as we don't have a way to conjugate words in English in the same way nicely; we tend to just use more words instead.

Also, it's Asagumo saying it, not the puchi. Almost all puchis can't speak normal words.

*Checks*

Hey! Guess who directly escorted Kirishima during her ass-whooping of South Dakota the Second Naval Battle of Guadalcanal!