Thank you very much for translating this! Do you have any plans on translating the five or ten strips in between this one and when the prior translation efforts gave up, or was this a one-off deal? Either way, I appreciate it greatly.
Moonspeaker said: Aaand two months later, I finally think of something.
And it was a very good pun. Be carefull, that might be talent for them.
I'm anxious about how the pickled plums will turn out.Plums Ripen Yellow Ume-no-mi Ki Nari, one of the "72 climates" of the solar year. This one corresponds to about Jun. 16 - Jun. 20, symbolizing midsummer with Chinese plums/Japanese apricots turning yellow as they ripen.Hnng!♡You only took a small bite. You'll be fine.The plums sure are big this year, and they look so tasty!But we mustn't nibble on them now.It's lunchtime. Did something happen to Master?It was something about her peas, maybe. Originally,
梅=plum
毒=poison
梅毒=syphilisPoisoned fruit? Or veggies?Hi-Hijiri...please give me a cute Buddhist name for when I die...Whoa, somen noodles.
Hm?It's okay.She was scolded later.Ah... I wasn't really listening...It's not okay! That's my precious—Since they're poisonous.Wait! Nazrin!?