I don't want to do anything to the translation note but Chinese "ki" thing up there, it's more like "monster" rather than "ghost". Well, I'm not that good at Chinese but I do know because I have watched too many Chinese films to at least understand some of their words.