Finished translating. I'm not satisfied with some of those translations, however I couldn't think of anything better for them, so I'm leaving the check translation tag there. Hopefully someone can look the translations over and fix anything that's wrong or off.
The fun thing is that from all these birds, only Mystia has any buisness eating from the suet balls, since the sparrow is the only seed eater amongst them.
Also this makes me wonder. Why don't we have a pool for the bird youkai+Mokou? It seems like something poolworthy like Old Maid Alliance and Playable Command.
Neuro39 said: Does 'a bird at heart' means something in Finnish?
Nothing special. 'X at heart' is a Finnish idiom which just means that somebody has (or claims/wants to have if speaking for oneself) traits associated to that X. X is more commonly profession or ethnic group but a bird is fine, too ;-)
In case of Mokou who is associated with phoenix bird that would be quite natural thing to say.
Uh, Mokou does have a bit of point, as she is associated with the phoenix. Guess Okuu tried to eat the thing, but I guess those things aren't good for ravens, especially the Hell kind.
02tundra said: I actually don't understand it. Can you shed some light on this?
In most FPSs (Valve games in particular), there is a 'placeholder' texture that appears when there is no texture assigned to a surface. The placeholder is a purple and black checkerboard, which also happen to be the pattern of Hatate's skirt.
Mr._Led7 said: In most FPSs (Valve games in particular), there is a 'placeholder' texture that appears when there is no texture assigned to a surface. The placeholder is a purple and black checkerboard, which also happen to be the pattern of Hatate's skirt.
01Sherlock said: Titi... chinchin... WHY DOESN'T 'CHIRP' OR 'TWEET' HAVE ANY SEXUAL MEANING IN ENGLISH?!?
"Bird" was an old euphemism for the same thing that "chin-chin" is a euphemism for.
Ptooey!!The weather's starting to get cooler, I'd best prepare food for the birds.I meant actual birds birds!But I am a bird.*nod*Don't eat them whole!What in the...Hey! What are you doing!? Those are for the birds!Chirp chirp and such.Stop it, both of you.Suet balls ought to do it.Tweet tweet.Today's good deed done.I'm a bird at heart.I mean... Don't eat them at all!!So what's your explanation? As far as I know, you're not a bird-type youkai.I saw an ad for a reporter for Seiska magazine on Työkkäri's pages. Maybe you should apply there to write some gossip?
Työkkäri is also known as Työ- ja Elinkeinotoimisto, and Seiska is a Finnish gossip magazine.Chirp.
Chirp.I'm sorry, but this is my territory, you missing-texture freak. Referring to Source Engine games when a texture is missing
