i agree on the move. but i would prefer dating for people on a romantic date. somehow it removes the ambiguity. and it's also a verb like standing, walking, eating, sitting, etc.
EDIT: date could be changed to ambiguous tag instead or aliased to dating whichever is appropriate.