where in this pic are testicles being caressed?

By her ass, though I don't know if you can really "caress" with your ass. It's probably just being used in lieu of a testicle_rub tag or whatever. Like how open_shirt tends to get used for any open item of upper body clothing.