I like Seren's new outfit.

Overdrive, O-o-Overdrive!!!!

IT WAS A HAT!! I am not surprised but I had to say it

Now for a game of cat and mouse

I bet there was just a golden hairpin hidden in her old ears.

Reducing the "focusing rate" makes it easier to cast spells? Seems counter-intuitive to me...

Thanks for the translation.

So the head wear was not just for looks

ThunderBird said:
Reducing the "focusing rate" makes it easier to cast spells? Seems counter-intuitive to me...

Yeah... I modified the note to make it more clear.

Schrobby said:
Yeah... I modified the note to make it more clear.

It's strange in itself, since I can clearly see the 半 there. Oh well, thanks for the translation anyway!

ThunderBird said:
It's strange in itself, since I can clearly see the 半 there. Oh well, thanks for the translation anyway!

Actually, it does make sense. But I can understand the confusion. The handband reduces the need for focusing. So rather than making the user more focused it just reduces the maximum focus limit.

Although what you said also makes sense as well. It would be conter-intuitive as it makes Seren rely on the headband.

You guys are forgetting the simplest and most likely reason: I don't know what I'm doing and mistranslated it.

What a simpleton.
You try to translate japanese and i take back what i said.

JuanValdezJr said:
You guys are forgetting the simplest and most likely reason: I don't know what I'm doing and mistranslated it.

You did a good job. I'd love to be able to mistranslate like that.

Krugger said:
IT WAS A HAT!! I am not surprised but I had to say it

I KNEW THERE WAS SOMEWHERE I REMEMBERED IT FROM. One of those things, nagging at me from the back of my head since I first laid eyes on this comic series. But, finally, I've remembered: Kanzaki Akari.
It's like my life has been completed.

After re-reading it, it does say halving magic focusing rate. It's just that I screwed up the line after it, which is now fixed.

Why's she so upset about cat ears when what she normally wears are bunny ears?

Besides, Tamaryu, you're doing it wrong - you don't run in situations like these, you play the cute card so she doesn't have the heart to pound you.

Tetsamaru said:

Overdrive, O-o-Overdrive!!!!

If I could upvote you 10 times and have to wait a day to vote again I would.