Is something wrong with my computer, or are the the translation boxes all cocked up? Can they still be moved, or do they have to be deleted and redone?

fixed 'em

Note war! I'll step out.

My guess is someone tried to put the text in and save it, then positioned them. Position and size is saved when you click save, so it became a bit of a mess.