Now seriously, this is just mean. In front of his friends, no less.

You're banging the wrong head there, Kogasa. Not that I blame him here.

I see Aya having trouble eating her meal. No wonder, after all that sauce

Sanae the loveable troll.

Troll wife is troll.

I don't get it.

BadRoad said:
I don't get it.

How can you not get it, unless your being sarcastic

They are such a lovely couple.

BadRoad said:
I don't get it.

They're still in the sexy waitress place, man seee waitresses, man needs bathroom... really NEEDS. What's not to get? Unless you're talking about wife trolling him about it. That's just love.

I'll be sad when this part is over, because then we won't see any Komachi for a while!

I get the strip overall. What I don't get is what Sanaewife says in the third panel. You can tell what she means from the fourth panel, but if it was standalone I wouldn't get it.

Byakugan01 said:
I get the strip overall. What I don't get is what Sanaewife says in the third panel. You can tell what she means from the fourth panel, but if it was standalone I wouldn't get it.

Yeah, that's what I didn't get.

BadRoad said:
Yeah, that's what I didn't get.

The kanji 抜 is also a vulgar slang that means to ejaculate usually in reference to masturbation. So it's just one of those lost in translation things.

I can't think of a euphemism in English for stepping out/withdrawing that also has to do with masturbating.

one sec, this look like a diary ..... so is this what happen to author ?

imaliar said:
The kanji 抜 is also a vulgar slang that means to ejaculate usually in reference to masturbation. So it's just one of those lost in translation things.

I can't think of a euphemism in English for stepping out/withdrawing that also has to do with masturbating.

Me either, but I modified the line a bit so the innuendo is hopefully a bit more evident.