The eyes in the last panel, is she breaking the forth wall?

Kraus said:
The eyes in the last panel, is she breaking the forth wall?

i think her eyes are meant to look like camera lenses, as she is taking mental images of the place.
edit: didn't realize you posted before the translation.

Zekana said:
i think her eyes arm meant to look like camera lenses, as she is taking mental images of the place.

Ah ok, I commented before the translation but thanks!

As "the customer is god" in our establishment, we will start by treating you to some sacred wine.

※The equivalent English idiom is "The customer is always right," but converting it in this case wouldn't work.

I know it isn't the translator's fault, but the actual phrase is "The customer is always right about knowing what the customer wants". And it isn't always true…

Shrine maidens, shrine maidens everywhere.

Sanae likes a shrine-maiden cafe? Gee, I wonder why.

Sanaewife just thinking up some hot miko action in their next hentai book.

SinfireTitan said:
I know it isn't the translator's fault, but the actual phrase is "The customer is always right about knowing what the customer wants". And it isn't always true…

Most customers are only aware of the abbreviated version, and only mention it when they're trying to cheat the proprietor.

Should Merlin be tagged? You can kinda sorta see her next to Lyrica in the first panel.

Black_Gold_Saw said:
Shrine maidens, shrine maidens everywhere.

Shrine maidens all up in this bitch!

Now I have to wonder what's going to happen at Kangoku and Bistro Church...

Bistro Church: If they aren't actually married yet, but just cohabitating, maybe one of Hitoshi or Sanae will propose to the other in there.

Kangoku: Hitoshi will get paranoid with no (immediate) justification over whether Sanae will overdo the warding of him.

Edit: Come to think of it, is the QD supposed to be from panel 1 or panel 4?

Lily White makes for a very adorable Miko~

Damn now I'm wondering how the artist will cast the Three Mischievous Fairies.

MMaestro said:
Damn now I'm wondering how the artist will cast the Three Mischievous Fairies.

They are cast in post #786332

Oh wow. And here I was thinking that if Lily White was a waitress, the Three Mischievous Fairies would be something innocuous like little cousins or something.

\Atai/ said:
Lily White makes for a very adorable Miko~

Agreed. This should happen more often.

"A customer is god"
I agree
Where I work, they have god complexes up the asshole

why do i see zombie eye with green lenses

somehow i am scared seeing that lens eyes...