Still pondering how to translate the title. Literally, it would be "First Part Omitted Nice Beauty"...which makes no sense. "Zenryaku" (前略) is literally "first part omitted" and is usually used as a greeting in a letter when you omit the standard opening banter, such as discussing the weather. I've never seen it used otherwise, and can't figure out how to render it here.

Posted 1 hour ago and already translated.
Proof's done that this comic is popular.

The artist said "ps.タイトルは「水もしたたるいい女」の意味で付けようとしたけど、「美人」になっててイミフだ(笑)"

I hate it when I ride stuff that makes me wet in the end. really troublesome >:x

It is usually hot over there, the rain just puts a damper on the whole thing since there is no sun to dry you afterward :\ also ducking always help =3 though dangerous >.>

Aw man I loved that ride.

henmere said:
The artist said "ps.タイトルは「水もしたたるいい女」の意味で付けようとしたけど、「美人」になっててイミフだ(笑)"

Ah, I see. I didn't have time to check the Pixiv page when I was translating...

You don't get THAT wet on the Jurassic Park ride. Worst I got was the bottom of my pants getting wet and I sat in the second row of the car. =P

And the whole getting-wet thing isn't very good to the women

darkspire91 said:
You don't get THAT wet on the Jurassic Park ride. Worst I got was the bottom of my pants getting wet and I sat in the second row of the car. =P

Much like Splash Mountain, there's some luck involved.

(Sanae has a pink/purple bra.)

Myself, I went to a Canadian Niagara Falls boat ride on a set of rapids that would dive and shovel in gigantic amounts of water on us. We went on with massive rain jackets, so we didn't get our actual clothes terribly wet, though we still had to change afterward. It felt really cold afterward, even though it was summer, so I know what these two went through. It can suck.

If you sit on the left side, mostly around the middle, you don't get as wet. The water comes down more on the right side. But even then, most of it goes right over the boat anyways.

Tagged Suika. (Didn't notice it until I looked at the Pixiv page.)

Moonspeaker said:

Still pondering how to translate the title. Literally, it would be "First Part Omitted Nice Beauty"...which makes no sense. "Zenryaku" (前略) is literally "first part omitted" and is usually used as a greeting in a letter when you omit the standard opening banter, such as discussing the weather. I've never seen it used otherwise, and can't figure out how to render it here.

"Zenryaku" (前略) is used here because the author (or maybe wants to pretend that he) cannot remember this idiom. Some Japanese idioms (I believe including this one) are so complicated that even Japanese will make mistake when they are in the mood of using them.

[deleted]