I have no idea if I got this right. Please fix my translation!

Also I think this is the right pun, if anyone can think of an English equivalent or a better way of putting it...

Your legs spread wide open in your cheerleader costume will be my star of victory.

The FUCK Pikachu?!?!??!
Is this a translation malfunction or is it supposed to be like that?

CrystalShinigami said:
The FUCK Pikachu?!?!??!
Is this a translation malfunction or is it supposed to be like that?

That's why...I put check translation.... the section I'm unsure about is "the legs spread wide open" which is "大開脚"...according to the dictionary is "big" + "with legs spread". I'm not sure what that's supposed to be mean exactly

I slighty changed it. But also...maybe the first panel is Buneary daydreaming?

I think its that fact that Ash/Satoshi never actually even made it to the pokemon league/championship or ever won one. Seriously, I have never seen an episode of that before. He would get all his badges and then, *poof* he's at another region sprouting his BS again. Damn American televsion.

shirokiryuu said:
That's why...I put check translation.... the section I'm unsure about is "the legs spread wide open" which is "大開脚"...according to the dictionary is "big" + "with legs spread". I'm not sure what that's supposed to be mean exactly

Oh, makes MUCH more sense. I thought it was Pikachu bein' a creeper.

CrystalShinigami said:
Oh, makes MUCH more sense. I thought it was Pikachu bein' a creeper.

This is Soara, you have to consider that as a possibility.

Keo said:
I think its that fact that Ash/Satoshi never actually even made it to the pokemon league/championship or ever won one. Seriously, I have never seen an episode of that before. He would get all his badges and then, *poof* he's at another region sprouting his BS again. Damn American televsion.

Ummm what are you talking about? He's been in all of the league tournaments. This is more of a referance to the fact that Buneary was never seen cheering at the Sinnoh league tourniment.
Hell Ash did better this since he was in the top 4, and the lost was more due to the fact he was up against a person who had a Legendary team. This was by far the best League arc.

Novaheart said:
Ummm what are you talking about? He's been in all of the league tournaments. This is more of a referance to the fact that Buneary was never seen cheering at the Sinnoh league tourniment.
Hell Ash did better this since he was in the top 4, and the lost was more due to the fact he was up against a person who had a Legendary team. This was by far the best League arc.

Thanks! It makes much more sense now. I reworded the dialogue so it makes more sense.

Keo said:
I think its that fact that Ash/Satoshi never actually even made it to the pokemon league/championship or ever won one. Seriously, I have never seen an episode of that before. He would get all his badges and then, *poof* he's at another region sprouting his BS again. Damn American televsion.

This show was made in Japan, you moron!

Novaheart said:
Hell Ash did better this since he was in the top 4, and the lost was more due to the fact he was up against a person who had a Legendary team. This was by far the best League arc.

So just like in real life Pokemon tournaments, the poopsocker beats the kid who's just trying to have fun.