I'm not sure I got the last bubble right... the question-mark threw me off.

Question marks in Japanese often just indicate a rising inflection in the speaker's voice at the end of the sentence, not an actual question.

And I learned a new thing today. Thanks glasnost.

How come I can't remove tags at all? This page is fully translated now.