Translated. I'm stuck on a computer with no Japanese IME, so the transcription was quite helpful. (The mystery character was the 心 in 乙女心, incidentally.)
garyseven said: okay after reading this, im rather confused. are pasteltel's comics just individually isolated from each other and not have any continuity to them?
As I said before, I believe they go chronologically.
See:
Aya said: Yeah, it's not like I was feeling guilty or anyth--
It's not the very first time they meet, as Sanae knows Aya and is prepared. But it's soon after they moved to the mountain, and chronologically this comes before all other strips.
The whole thing should be in canon... this is better than all those yuri crap out there. I mean, Pasteltel did make a beginning, show us how they met, how they felt in love with each others and stuff, while others mostly draw the couple like "isn't that obvious?" and I dislike that.
Pretty sure this is BEFORE they started dating, as Sanae wouldn't be soured against her girlfriend by a talk from Kanako. This is more how she was acting towards Aya before she started to like the tengu girl, back when she agreed with Kanako's opinion of her.
This obviously isn't their first meeting, since Aya feels guilty about something, but it's probably their second meeting ever.
Someone put all of pasteltel's Aya x Sanae into a pool plox :x
You tengu are all shady, aren't you?She's kind of cute.Besides, Shameimaru-san!Why are you trying to avoid looking me in the eye?!That's what Kanako-sama says.If you want me to trust you, you should look in my eyes, right?These feelings really are a burden.If you're really sincere, you shouldn't have any problem agreeing with that...You looked away just as soon as I said it! And why are you trying to hide your face?!E... Excuse me!Huh?What the heck was that?Tengu really are red-faced, huh?I had a wild idea that Sanae-san, who's descended from gods, started off behaving pretty coldly towards Aya-san.
She really trampled Aya-san's pure, girlish feelings.Caw....I'm not in the mood.
Later.Caw?I don't know what to do....look her in the eye.What's that?Huh?*excited*And what's going to happen?It's a crow scarer.What?That's right.Huh?I can't...Something from the outside world?Hey, Sanae-san!I'm concerned about that disc.You found some material?...eh?But I didn't come to interview you today.Trying to get me to trust you without making eye contact just makes you even more suspicious!Because I'm a tengu, even if you call me a crow....so you're going to carry me off and eat me or something like that?I said that's wrong!No, I just want to talk.So it's not going to work?Ayayaa...Is it that I'm not providing much material...Not at all!Even though you're making a hungry face like that?You monster in a girl's form.That's mean.What? Isn't newspaper material what you're after, in the end?*quickly*That's a lie.Am I really that hard to trust?!That's right!Yeah, that's fine.It's like I'm not myself anymore. It feels awful.It's all glittery!Yasaka-sama told me not to associate with paparazzi.See,I won't be fooled!Aah, geez!Even if she doesn't seem like it.You can go.Is it not working?And you're a crow and a paparazzi.What is it? Are you trying to drive me away?It hasn't been long since you came to Gensokyo, right? So I thought it would be nice if I could provide you with some kind of information. Yeah, it's not like I was feeling guilty or anyth—You shouldn't be trapped by your prejudices, Sanae-san.You should just try talking to me here, right?Mmm. I can tell you have an ulterior motive right from the start.Even if you say that, you're just going to write an article the moment you see an opportunity, aren't you?!Ah, what?