Oh Kotone, you stalker. :3

translate!

I call this one: "Stalker in the Locker!"

Bumping for translation of last panel.

hidetheunforgiven said:
Bumping for translation of last panel.

Well I kinda just used the English script instead of directly translating it... I dunno who Genzo is, because Cameron the Photographer is Kamuri in Japan.

Tutilina said:
I call this one: "Stalker in the Locker!"

I bow before your wit.

shirokiryuu said:
Well I kinda just used the English script instead of directly translating it... I dunno who Genzo is, because Cameron the Photographer is Kamuri in Japan.

Actually, doing a bit of searching through Japanese HGSS wikis and stuff, it looks like Cameron's Japanese name is Genzo.

Anyway! For accuracy's sake, we should probably try to translate the Japanese rather than just use the English script because his dialogue is slightly different between versions (though the mood and gag is pretty much universal.) I'm gonna put the translation request tag back on this, with that in mind.

Poliwag said:
Anyway! For accuracy's sake, we should probably try to translate the Japanese rather than just use the English script because his dialogue is slightly different between versions (though the mood and gag is pretty much universal.) I'm gonna put the translation request tag back on this, with that in mind.

Hmmm... did I get it right now? I did a literal translation this time. Someone double check the accuracy...