Thanks for translating. Edited in the Megidolaon part since the translator said he didn't know what it was (though correctly guessed it was an ultimate attack of some sort).
Also added (rather long) translator's note for "sarashi" since I didn't know what they were until I just checked and I think many others will be in the same boat.
"For our hearts to be connected even when we are far away."Waah! I-it's a secret...!!And what about you, senpai? What did you wish for?Senpai......
It'd be nice if senpai wished for the same thing that I did......C-calm down!!!"I wish sarashi would completely disappear from this world!!!!"
A sarashi is a long, winding strip of cloth, usually thick cotton, wrapped tightly around the midriff up to the chest. Historically, samurai wore them under their kimonos, to resist injury.
A tomboyish girl may wear one to bind and/or flatten her breasts, especially if she is trying to pass as male. This is the case with Naoto.Megidolaon
The ultimate attack in the Megido line of spells. It does, quote, "Huge damage" to all enemies and has no element, so is effective against all kinds of enemy. Think of it as SMT's version of FF's Ultima but only more useful.So what did you wish for?
These are wooden blocks called ema, which typically New Year's wishes are written on, if I recall correctly.
Leave a comment