I once again decided to edit an image after finishing Shizuru's route in Rewrite (I haven't complete the whole novel yet, so please no spoilers). So far I've finished Kotori's, Chihaya's, and now Shizuru's route. I think Shizuru's ending is one of the saddest in any work by Key, and it's definitely made me very sad ;-; (not good since tomorrow is the first day of my finals, I really should be studying instead of reading Rewrite but it's so enjoyable right now). Honestly reminds me a lot of Kurugaya's route (my favourite Little Busters heroine), probably because both routes are written by the same person.
I actually decided to translate the lyrics of this song, both because I just finished her route an hour ago but also because I particularly like this artist, and happened to remember this image going untranslated. Reading over the fourth edit to this very amatuer translation (I'm really sorry if there's any errors, translation or even punctuation, I'm very new to translating anything, I hope it's good enough to satisfy anyone that reads it orz), I decided to tune the lyrics so it'll flow a bit better in English (at least I think it does).
Once again, I deeply apologise for inconveniencing anyone for adding a translation to a two and a half years old image as well as adding this comment. I hope you have a great day (or night, as it is for me *looks at clock and sees it's past 3 a.m.*). I'll have to figure out how to get over the feels now and get back to studying, Rewrite overall has been a super enjoyable read and so far one of my top favourites.
Thank you very much. I'm pretty new to being active on the Internet, and I know it can get pretty scary at times (as has been noted in Rewrite haha), so I'd figure it'd be best to be as polite as possible (also I do the same with e-mails and the such).
We were unable to do something as simple as walking together while holding hands. The time that can no longer be turned back has passed, and I felt that it would end like that.
I wish that the path home we would walk together would never end and just keep on going, like the lonely blue flower blooming by the roadside.
Your figure is reflected at the spot where you vanished, a warm light shines through the window of my dark room.
Even if everything is left behind in the distant past of forgotten time, I will forever love you, so that I will never forget you. For now, it's just a simple goodbye.
You were the one who taught me that I am living right here, right now. No matter how cruel the hardships we face, we can still smile as long as we're together.
Someday when the world comes to an end, and even we will be separated, you told me that we will surely be able to meet each other again one day.
In this planet that is nearing its end, I search for the blue light. I can hear your heartbeat, overlapping with mine inside this heart of mine.
Even if the usual morning vanishes into the waves of the quiet night, I will continue to call out your name forever, even with this wound in my heart.
These droplets falling onto my palms will surely overflow from my fingers, but even then, all this sorrow and sadness will change just by thinking of you.
I felt that I can pass down this memory within this song I left here, I put the only feeling I will continue to express forever,
"I love you." That is all.
Leave a comment