Reposting my translation notes from the child post.

There's probably a much better way of translating the "破ツ" that I'm not smart enough to figure out. I've copied over how post #7514807 translates the same phrase, given that they have similar jagged speech bubbles and bold fonts.

However, this comic seems to be doing wordplay on "Hearts" — 破, meaning "break" or "cut," is read in on'yomi as "ha" (は) — a pronunciation made clear by the ruby text "ハ" next to the kanji. I've included a ♡ in the note to capture that meaning, but it feels a little strange to include an emoticon when there wasn't one in the original comic.

The onomatopoeia "スチャ..." confuses me. It isn't mentioned in the List of SFX or any of the external links. After a cursory Google search, I found two possible meanings:

• the act of taking off or putting on glasses.
• A kind of clattering or clinking sound, comparable to "カチャ."

If anyone has more insight into the meaning of "スチャ...", please go ahead and add a translation.

LancetheGallade1500 said:

Reposting my translation notes from the child post.

There's probably a much better way of translating the "破ツ" that I'm not smart enough to figure out. I've copied over how post #7514807 translates the same phrase, given that they have similar jagged speech bubbles and bold fonts.

However, this comic seems to be doing wordplay on "Hearts" — 破, meaning "break" or "cut," is read in on'yomi as "ha" (は) — a pronunciation made clear by the ruby text "ハ" next to the kanji. I've included a ♡ in the note to capture that meaning, but it feels a little strange to include an emoticon when there wasn't one in the original comic.

The onomatopoeia "スチャ..." confuses me. It isn't mentioned in the List of SFX or any of the external links. After a cursory Google search, I found two possible meanings:

• the act of taking off or putting on glasses.
• A kind of clattering or clinking sound, comparable to "カチャ."

If anyone has more insight into the meaning of "スチャ...", please go ahead and add a translation.

I also think it's the kanji used in "Hakai" meaning to destroy