The very last speech bubble gave me a lot of trouble. I think I got the nuance out of it, but I'd appreciate if someone else with more familiarity with Japanese idiom could give it a look, thanks a lot!