IANFIJ, but pretty sure it says something to the effect of

Nemuno: (sighing) "Such a cute face!" "Won't you stay the night?!"

Cirno: "K."

Saville said:

IANFIJ, but pretty sure it says something to the effect of

Nemuno: (sighing) "Such a cute face!" "Won't you stay the night?!"

Cirno: "K."

nemuno says "menkoibe!" with menkoi meaning cute/adorable/precious in hokkaido/tohoku dialects (according to jisho) and "be" being a sentence ender in the tohoku dialect (also from jisho). hopefully any translators can properly capture this because i can't.

Since Hokkaido and Jisho are cold, rural places, how about an American Midwest dialect? Nemuno's dialogue could be something like, "Oh, for cute! Won'tcha stay for the night?"

BigHeroCV6 said:

Since Hokkaido and Jisho are cold, rural places, how about an American Midwest dialect? Nemuno's dialogue could be something like, "Oh, for cute! Won'tcha stay for the night?"

i meant the dictionary jisho

Saville said:

IANFIJ

What's IANFIJ btw? Trying to google it yields nothing but this very page

NightjarInaJar said:

What's IANFIJ btw? Trying to google it yields nothing but this very page

Best guess is 'I Am Not Fluent In Japanese". Took me a bit too.