With not enough expertise or patience to start truly looking for equivalents between American and Japanese slang of the same demographic in the same era, the translator, much like the author, instead turns to just writing badly on purpose.

Maruzensky's guidebook is so outdated, it fell into Gensokyo.