It's hard for me to give truly satisfactory translations to several of these without having seen the show and without knowing how these catchphrases are translated in its official English version, so if someone more familiar with the series could go over this, I'd appreciate it.
It's hard for me to give truly satisfactory translations to several of these without having seen the show and without knowing how these catchphrases are translated in its official English version, so if someone more familiar with the series could go over this, I'd appreciate it.
hi, LoveLiver here, I updated some of the info present based on my own knowledge of the show. Thank you for providing the first few tl for this entry o7
Give me a hug♪Chika tried imitating every member of Aqours ♥Chika-chan bea～～～m!!Kankan Mikan!Mikka～～～n✦Lock o～～～n★
Buu Buu----!!
is what it is
tln: She's making a
buzzer sound, meaning
something is incorrect.GanbaChika!!This is her version of Kurosawa Ruby's catchphrase "Ganbaruby", which is a portmanteau/combination of "ganbaru", meaning do your best, and her name, Ruby. (In English, "Ganbaruby!" is translated as "Do your Rubesty!")Full Speed Ahead Aye aye!(tltr. "Zensoku Zenshin;
yoーsoroー", You-chan's official call and response)Takami~... circle♥ tln: Based on the fact that Hanamaru in English is "flower circle", and taken from "Ohana-maru," Hanamaru's line in her official Call & Response.
Leave a comment