Dude needs to just get together with her and stop playing games. I mean, Vergil had a kid before him.
To be fair, Vergil just up and leave whoever he has a night with. Dante on the other hand pretty much work with Lady, so it would just get in the way of their business.
Of course I can just say they're using protection, but let's not get ahead of ourselves.