Bump for translation

Sorry for the incomplete translation.
So オチ= punch line? I'm not all too sure how that fits in this comic, though.

Perhaps one could say that I've failed to deliver the punch line... yeah? (I'll get my coat)

Did they just bring Ark her won Japanese Companion ship

Ark has Swordfish, the only friend she needs, and chasing Bismarck.