That's because it's from a Booru-specific translation, the exploding SDM isn't.
That made me want to back-translate the comic. I see "ガチレズに" "Gachirezu(bian)" is mostly being associated with Ooi and Kemono Friends Fennec who both get their own search suggestions by google when typing that in. Good to know.
Alright.*mix*Okay, please mix in the miso, then.I'm awful at mixing, though.*mix*Guess there's no magic to this science, huh...*mix*Ugh...You'll just be dissolving the miso in the pot. Even a stray youkai could do it.If you've got the time, could you help me out?Marukom**stare...*
*stare...*