"nano'jya na" seems like a verbal tic, though a long one. The scanlators don't seem to have given her a verbal tic. Could it be that is what the scanlators have translated as "dear"? Google Translate is no help.