The Japanese word for "carelessly negligent" (as in "being half-assed") also sounds the same as "javelin" (both /nageyari/, but with different kanji).

I... don't even know how to translate this pun.

Edit: ...and this is about what I can manage for now. Hopefully someone else can think of something better.

Is Javelin holding a cellphone or a tape recorder...

Then again, Javelin here won't cook for someone else that isn't the commander kek

NNescio said:

Edit: ...and this is about what I can manage for now. Hopefully someone else can think of something better.

What comes to me right away is "Fire and Forget, like a Javelin?!"... although that's possibly the wrong Javelin.

I'll at least try to preserve the "throw" pun, though...

NWSiaCB said:

What comes to me right away is "Fire and Forget, like a Javelin?!"... although that's possibly the wrong Javelin.

I'll at least try to preserve the "throw" pun, though...

Nice. Using the literal translation for 投げ遣り works rather well.